Jury says Nintendo infringed on 3D patent | Juez dice que Nintendo infringió la patente de 3D

[EN]: A federal jury in NY says Nintendo infringed on Seijiro Tomita’s glass-free 3D tech patent used on the 3DS. According to Reuters, the jury awarded Tomita a total of $30.2 million in compensatory damages. The inventor also happens to be a former employee of Sony Corp. Scott Lindvall, the defense attorney representing Nintendo, said the portable console does not use important aspects of the inventor’s patent.

Nintendo did respond to Kotaku stating:

A jury awarded $30.2 million in damages to Tomita Technologies in a patent infringement lawsuit brought by Tomita against Nintendo. The Tomita patent did not relate to the 3D games playable on the Nintendo 3DS. The trial was held in U.S. District Court in New York before Judge Jed Rakoff.

Nintendo is confident that the result will be set aside. The jury’s verdict will not impact Nintendo’s continued sales in the United States of its highly acclaimed line of video game hardware, software and accessories, including the Nintendo 3DS. Nintendo has a long history of developing innovative products while respecting the intellectual property rights of others.

[ES]: Un jurado federal en Nueva York dice que Nintendo infringió el patente de tecnología 3D de Seijiro Tomita utilizado en el 3DS. Según Reuters, el jurado otorgó a Tomita un total de $30,2 millones en daños compensatorios. El inventor también ha resultado ser un ex empleado de la corporación Sony. Scott Lindvall, el abogado defensor que representa a Nintendo, dijo que la consola portátil no utiliza aspectos importantes de la patente del inventor.

Nintendo respondió a Kotaku declarando:

Un jurado otorgó $30,2 millones en daños y perjuicios a las Tomita Technologies en una demanda por violación de patente presentada por Tomita contra Nintendo. La patente de Tomita no se refería a los juegos reproducidos en 3D en el Nintendo 3DS. El juicio se llevó a cabo en la Corte Tribunal del Distrito de los EE.UU. en Nueva York ante el juez Jed Rakoff .

Nintendo confía en que el resultado será anulada. El veredicto del jurado no tendrá impacto en las ventas continuas de Nintendo en Estados Unidos de su aclamada línea de hardware de juegos de vídeo, software y accesorios, incluyendo el Nintendo 3DS. Nintendo tiene una larga historia de desarrollo de productos innovadores respetando al mismo tiempo los derechos de propiedad intelectual de otros.

[Sources/Fuentes]: Reuters: U.S. jury finds Nintendo liable for patent infringement [http://www.reuters.com/article/2013/03/13/us-nintendo-patent-infringement-idUSBRE92C1DA20130313]; Kotaku: Federal Jury Rules Nintendo Infringed On Inventor’s Glasses-Free 3D Patent, Awards $30.2 Million [UPDATE] [http://kotaku.com/5990451/nintendo-patent-ruling].