Sony: Full Restoration of PlayStation Network by end of week | Restauración completa de PlayStation Network a finales de la semana

English | Español

By the end of this week, just days before E3, Sony will once again offer access to the PlayStation Store in many parts of the world. While gamers in some Asian countries will still have to wait, users in the Americas, Europe and other countries will be able to download game demos, purchase add-ons and full downloadable games, listen to music via Qriocity, and others features that can only be done via the PlayStation Store.

As soon as the service gets to be available, gamers will be ready to take advantage of the ‘Welcome Back’ package offered by Sony as an apology for the illegal intrusion to its network.

Just recently, Sony published the following the following post:

SONY AND SONY COMPUTER ENTERTAINMENT ANNOUNCE FULL RESTORATION OF PLAYSTATION®NETWORK SERVICES

Tokyo, May 31, 2011 – Sony Corporation and Sony Computer Entertainment (SCE) announced today that Sony Network Entertainment International (SNEI, the company) will fully restore all PlayStation®Network services in the Americas, Europe/PAL territories and Asia, excluding Japan, Hong Kong, and South Korea by the end of this week. The company will also resume Music Unlimited powered by Qriocity™ for PlayStation®3 (PS3®), PSP® (PlayStation®Portable), VAIO and other PCs. Details for Japan, Hong Kong, and South Korea as well as the remaining services on Qriocity will be announced as they become available.

The company implemented considerable security enhancements to the network infrastructure, as well as conducted testing of the payment process and commerce functions. The first phase of PlayStation Network and Qriocity restoration began on May 15 in the Americas and Europe/PAL territories, followed by Japan and Asian countries and regions on May 28, when the company brought partial services back online. With this partial restoration users were able to access to some of the services such as online game play, account management, friend lists and chat functionality were restored. The full restoration of PlayStation Network as well as part of services to become available on Qriocity will include:

• Full functionality on PlayStation®Store
• In-game commerce
• Ability to redeem vouchers and codes
• Full functionality on Music Unlimited powered by Qriocity for PS3, PSP, VAIO and
other PCs
• Full functionality on Media Go

Customers can now purchase and download games and video content from the PlayStation®Store on PS3 or PSP. In addition, consumers will have full access to Music Unlimited powered by Qriocity through PS3, PSP, VAIO and other PC’s. Service restoration of Video on Demand powered by Qriocity™ and Music Unlimited powered by Qriocity for a variety of network-enabled Sony devices will be announced later.

“We have been conducting additional testing and further security verification of our commerce functions in order to bring the PlayStation Network completely back online so that our fans can again enjoy the first class entertainment experience they have come to love,” said Kazuo Hirai, Executive Deputy President, Sony Corporation. “We appreciate the patience and support shown during this time.”

The company will be offering customers a “Welcome Back” package of services and premium content to all registered PlayStation Network* and Qriocity account services. The details of this program will continue to be detailed regionally.

* Only available for those countries with access to PlayStation®Store.

Español | English

A finales de esta semana, sólo días antes E3, Sony ofrecerá una vez más acceso a la PlayStation Store en muchas partes del mundo. Mientras que jugadores en algunos países asiáticos todavía tendrán que esperar, los usuarios en las Américas, Europa y otros países serán capaces de descargar demos de juegos, comprar complementos y juegos descargables enteros, escuchar música a través de Qriocity y otras características que sólo pueden hacerse a través de la PlayStation Store.

Apenas llegue a estar disponible el servicio , los jugadores estarán listos para aprovechar las ventajas del paquete ‘Welcome Back’ ofrecido por Sony como una disculpa por la intrusión ilegal a su red.

Recientemente, Sony publicó el siguiente el siguiente mensaje (traducido por mi):

SONY Y SONY COMPUTER ENTERTAINMENT ANUNCIAN LA PLENA RESTAURACIÓN DE SERVICIOS DE PLAYSTATION ® NETWORK

Tokio, 31 de mayo de 2011: Sony Corporation y Sony Computer Entertainment (SCE) anunciaron hoy que Sony Network Entertainment international (SNEI, la empresa) restaurará completamente todos los servicios de PlayStation ® Network en las Américas, Europa y Europa y Asia, excluyendo Japón, Hong Kong y Corea del Sur a finales de esta semana. La compañía también reanudará Music Unlimited con Qriocity ™ para PlayStation ® 3 (PS3 ®), la PSP ® (PlayStation ® Portable), VAIO y otras computadoras. Los detalles para Japón, Hong Kong y Corea del Sur, así como los restantes servicios en Qriocity serán anunciados a medida que estén disponibles.

La empresa implementa mejoras de seguridad considerables a la infraestructura de red, así como a cabo pruebas de las funciones de comercio y el proceso de pago. La primera fase de la restauración de PlayStation Network y Qriocity comenzó el 15 de mayo en las Américas y territorios de Europa/PAL, seguidos por regiones y países de Asia y Japón el 28 de mayo, cuando la compañía trajo servicios parciales nuevamente en línea. Con esta restauración parcial, los usuarios podían acceder a algunos de los servicios como juego en línea, administración de cuentas, listas de amigo y funcionalidad de charla fueron restaurados. Se incluirá la plena restauración de PlayStation Network, así como parte de servicios esté disponible en Qriocity:

• Funcionalidad completa en la PlayStation ® Store
• Comercio en juegos
• Capacidad de canjear vales y códigos
• Funcionalidad completa en Music Unlimited con Qriocity para PS3, PSP, VAIO y
otras computadoras.
• Funcionalidad completa en Media Go

Los clientes ahora pueden adquirir y descargar contenido de vídeo y juegos de la PlayStation ® Store en PS3 o PSP. Además, los consumidores tendrán acceso completo a Music Unlimited por Qriocity a través de PS3, PSP, VAIO y otros PC. La restauración del servicio de vídeo a la demanda por Qriocity ™ y Music Unlimited por Qriocity para una variedad de dispositivos de la red Sony se anunciarán más tarde.

“Nos hemos llevado a cabo pruebas adicionales y más verificación de seguridad de nuestras funciones de comercio a fin de poner la PlayStation Network completamente de nuevo en línea para que nuestros fanáticos puedan disfrutar una vez más la experiencia de entretenimiento de primera clase que llegado a encartarles”, dijo Kazuo Hirai, presidente ejecutivo adjunto de Sony Corporation. “Agradecemos la paciencia y el apoyo demostrado durante este tiempo”.

La compañía ofrecerá a clientes un paquete de servicios y contenido premium “Welcome Back” a todos los servicios de cuenta registrados de PlayStation Network * y Qriocity. Los detalles de este programa seguirán detallándose regionalmente.

* Sólo disponible para aquellos países con acceso a PlayStation ® Store.