“La Maison en Petits Cubes” | Best Animated Short Film

[EN]:Before tonight’s Oscar ceremony, Hayao Miyazaki’s Spirited Away had been the only Japanese animated film to have received the recognition it deserves in its category, but now, another movie from the Land of the Rising Sun has achieved its goal. La Maison en Petits Cubes (translated to English as House of Small Cubes) has become the newest winner in the Best Animated Short Film category. The movie, directed by Kunio Katō, deals with a man who resides in a submerged town. He must add blocks to his home to survive to remain dry. One day, he loses his favorite pipe. During his search for a new one, he unexpectedly gets to relive his past. This is Japan’s second win in animated movies.

[ES]: Antes de la ceremonia Oscar de esta noche, Spirited Away de Hayao Miyazaki había sido la única película animada japonesa en haber recibido el reconocimiento que merece en su categoría, pero ahora, otro filme de la tierra del sol saliente ha logrado su propósito. La Maison en Petits Cubes (traducido al inglés como House of Small Cubes ó House of Blocks) ha llegado a ser la nueva película ganadora en la categoría del mejor cortometraje animado. La película, dirigida por Kunio Katō, trata de un hombre que vive en un pueblo sumergido. Para sobrevivir, él tiene que aumentar cemento a su casa para que se mantenga seca. Un día, se le pierde su pipa favorita. Durante su búsqueda por una nueva, él vuelve a vivir su pasado inesperadamente. Este es el segundo triunfo de Japón en películas animadas.

[Source/Fuente]: 81st Annual Academy Awards – Nominations [http://www.oscar.com/nominees/?pn=detail&nominee=La%20Maison%20en%20Petits%20Cubes%20-%20Short%20Film%20(Animated)%20Nominee].